1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Wir schreiben das Jahr 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Champaner.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
Ein kleines Dorf im Herzen Indiens.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
Die Leute von Champaner
hing von der Landwirtschaft ab
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
wie die in Tausenden von Dörfern.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
Ein britischer Kanton grenzte an das Dorf.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
Zwei Meilen südlich, jenseits des Kantons,
war die Festung des Königs dieser Provinz.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
Die Briten beschützten das Eigentum des Königs
Domain vor benachbarten Angriffen.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
Sie versprachen es auch den anderen Königen
Schutz vor diesem König.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Dank dieser Doppeldelikt
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
Die Briten erhoben von diesen Königen Steuern
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
und auch der König von Champaner.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Lagaan.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
Ein Teil der Ernte des Bauern,
wie Weizen, Perlhirse,
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
und Reis, wurde übergeben
an den König als Steuer.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
Jeder König erhob Steuern
aus Dörfern unter seiner Herrschaft.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
Der König würde einen Anteil behalten
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
und den Rest den Briten überlassen.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
Auf diese Weise die Briten
Die Kontrolle verstärkte sich.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Wie Tausende von Dörfern
im ganzen Land,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
die Bauern von Champaner
schuftete mit leeren Bäuchen
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
und zahlte jedes Jahr Steuern an den König.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
Letztes Jahr hat es geregnet, aber sehr wenig.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
Und dieses Jahr
Es hat bisher keinen Regen gegeben.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Trockene Augen scannen den Himmel.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
Was guckst du da oben immer wieder?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Ich frage mich nur, wann das
Der Himmel wird sich mit Wolken verdunkeln.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Wie sehne ich mich nach dem Regen!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
Ein Monat der Monsunzeit
ist ohne einen Tropfen Regen vergangen.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
Kommt, kommt.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
Durch Gottes Gnade,
Zumindest haben wir Trinkwasser,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
sonst wären wir bis auf die Knochen ausgedörrt.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
-Das sind seine Wege.
-Ja.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
Die Felder sind unfruchtbar.
Wie reifen die Körner?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
Verliere nicht den Mut, Hari.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
Wenn der Himmel uns nicht segnet,
wir graben uns in die Erde.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Wir werden tief hineingreifen
die Erde für Wasser.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
Das habe ich Bhuvan gesagt.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Wo ist er?
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
Er war irgendwo draußen
seit heute Morgen.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
Es ist Zeit zu essen.
Schicken Sie ihn nach Hause, wenn Sie ihn sehen.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-Ja.
-Ihr Schädlinge. Ich werde euch den Hals umdrehen.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Oh nein. Wieder der Große Hühnerkrieg.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
Golis verdammte Kinder.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Sehen Sie, ob ich nicht ramme
Du hast einen Gewehrlauf niedergeschlagen.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
Idioten. Wer glaubst du, dass du bist?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Verschwinde, Bhura.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Hey, du Elender.
Komm her, ich zeige es dir.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
-Warten Sie genau dort.
-Aufleuchten.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-Ich lege dich tagelang ins Bett.
-Wie kannst du es wagen, meine Kinder zu schlagen?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
Ich werde sie kopfüber aufhängen
einen Baum und brenne Chilis darunter.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Sie belästigen meine Hühner. Und du?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
Du benimmst dich,
Sonst verbrenne ich deine Schleuder.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-Ist das so?
- Hören Sie jetzt auf.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Ihr zwei seid schlimmer als Katzen und Hunde.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Aber seine Jungs sind hinter meinen Hühnern her.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Hör auf, dich so zu benehmen
sie werden belästigt.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Deine Hühner heiraten nicht.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
Sie sind nur Kinder.
Goli, kontrolliere deine Kinder.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Sag mir, hast du Bhuvan gesehen?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-NEIN. Hast du ihn gesehen, Bhura?
-NEIN.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
Warum?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Links, rechts, links...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Drecksäcke!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Söhne der Schakale.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
In der Hitze herumstolzieren.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Eines Tages werdet ihr es alle tun
Kehre zurück auf deine kleine Insel,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
woher du kommst.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Mögen die mächtigen Hände des Schicksals dich ruinieren.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
Guran, warum sich die Mühe machen?
ihr Schicksal lesen?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Es wird ihnen egal sein. Lesen Sie mein Schicksal.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
Sag mir. Werde ich bekommen
der Prinz meiner Träume?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
Warum nicht?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
Wenn du ihn wirklich liebst,
dann ist er derjenige, den Sie finden werden.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Du wirst seine Braut sein.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-Wirklich? Hast du das gehört, Jigni?
-Ja.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
Aber...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Aber was?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Ich sehe ein Hindernis.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
Welches Hindernis? Sag es mir schnell.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Später.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Lesen Sie mein Schicksal.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
Was ist los, Onkel?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-Hat Guran dir die Zukunft erzählt?
-NEIN.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-Ja.
-Er ist verrückt.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
Keine Ahnung von der Gegenwart
und er plappert über die Zukunft!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
Nein, Onkel Hari. Er ist nicht verrückt.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
Du hast Schwägerin Durga vergessen?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
Sie war neun Jahre lang kinderlos.
Dann sagte Guran, sie würde einen Sohn bekommen.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Und wurde Somu nicht geboren?
Nehmen wir zum Beispiel Kesariya –
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
Alles klar, schon gut.
Dieser Verrückte ist nicht verrückt.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Jetzt sag es mir. Hast du Bhuvan gesehen?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Nein, aber ich weiß, wo er sein wird.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
Toll.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Also, unser kleines Mädchen behält ihn im Auge?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Lakha, was geht dich das an?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
Ich verstehe. Das beschäftigt mich
und ich soll meinen Mund nicht aufmachen?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Warum trägst du es nicht?
Hochzeitsarmbänder für mich?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-Lakha, was ist das für ein Unsinn?
-Ich meine es wirklich ernst.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
Du bist alt geworden
und Gauri hier kümmert sich nicht um mich.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Schauen Sie sich das hier an. Sehen.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
-Sehen Sie, wie schwer ich verletzt bin.
-Verletzt?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
Du brauchst meinen Vater, nicht mich.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-Vater.
-Was ist das?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Lakha hat eine Schnittwunde an der Hand.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Er scheint seine zu schneiden
Hand mehr als das Holz.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Was kann ich tun, Onkel Isar?
Ich verletze mich immer selbst...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
sehr schlecht.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Onkel, ich gehe Bhuvan holen.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
Hör zu, wenn du ihn siehst,
Sag ihm, dass seine Mutter auf ihn wartet.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Ja, ich werde es ihm sagen.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
Eins.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Zwei.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
Drei.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
Von dort.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Eins.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
Lass den Stein fallen.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Jetzt verstehe ich...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
warum ich fünfmal gefehlt habe.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
Sie sind doch ein Tierschützer, oder?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
Er ist ein Bauer aus Champaner.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
Das nächste Mal werden Sie das Ziel sein.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
König Puran Singh Chawla ist
wartet auf Sie im Kanton.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Warum schreist du so laut?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
Ich habe nach dir gesucht.
Ich konnte dich nicht sehen.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
-Liege ich irgendwo tot?
-Woher soll ich das wissen?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
Gott. Was sage ich?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
Warum bist du so wütend?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Egal. Was willst du?
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-Ich muss dir etwas sagen.
-Was?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Setz dich zuerst hin.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Also sag es mir.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
Guran hat heute mein Schicksal gelesen.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Was ist das Unglück?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Wie unhöflich! Ich werde es dir nicht sagen.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
Alles klar, sag es mir.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
Aufleuchten.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
Sagte Guran
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
Ich werde dieses Jahr Henna auf meine Hände auftragen.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
Ich meine, heiraten.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Wow.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
Das sind tolle Neuigkeiten.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Du wirst vor Freude tanzen.
Wer ist der Junge?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Woher soll ich das wissen?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Guran hat mir das nicht gesagt.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Aber eines ist sicher:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
Das Haus, in das ich heirate
wird einen Margosa-Baum im Hof haben.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Ein großes Feld neben dem Haus,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
zwei Kühe, ein Ochsenpaar
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
und drei Ziegen.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
Guran sagte mein Zuhause
wird ein kleines Paradies sein.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
Wie wunderbar! Du hast wirklich Glück.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
Glücklich? Nennen Sie das Glück?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Ein Paradies für ein Zuhause.
Was willst du mehr?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Gott weiß, was passieren wird.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Sag mir eins, Bhuvan.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-Was für ein Mädchen magst du?
-Mädchen?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
Ich werde nur mögen
das Mädchen, das meine Mutter mag.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-Die, die deiner Mutter gefällt?
-Ja.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-Oh, Gott.
-Was ist passiert?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
Diese Mutter wartet zu Hause auf dich.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Erinnerst du dich jetzt daran?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Du sitzt hier. Ich gehe.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Bhuvan, es tut mir leid.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
König.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Wie verlief deine Jagd?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
Die Briten sind die Besten
wenn es um die Jagd geht.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-Rechts?
-Absolut.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-Aber ich mache mir Sorgen.
-Über was?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
Wenn das ganze Spiel beendet ist
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
Auf wen werden Ihre Waffen als nächstes zielen?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
Das haben wir zum Glück
Du bist gekommen, um uns zu besuchen.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Aber ich kenne den Grund nicht.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
Ich habe eine Anfrage mitgebracht
im Namen meiner Untertanen.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
Eine Bitte?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
Eure Hoheit, ich präsentiere
Für dich, meine liebe Schwester Elisabeth.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
Sie ist gestern Abend aus London angekommen.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
Elisabeth, Seine Hoheit
Puran Singh Chawla von Champaner.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Es ist mir ein Glück, Sie kennenzulernen.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
King, sie kann kein Hindi.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
König.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Nun, König, ich stehe zu Ihren Diensten.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
In den letzten drei Jahren
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
Mein Volk hat nicht angebetet
im Siddheshwar-Tempel.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
Sie glauben...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
dass die Anbetung dort enden wird
die Schwierigkeiten, mit denen sie letztes Jahr konfrontiert waren.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-Aber--
-Aber der Tempel ist im Land
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
regiert von König Diler Singh,
Dein Cousin und Dein Feind.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
Und dein lieber Freund.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
Ich bin sicher, wenn Sie mit Diler Singh sprechen,
er wird nicht ablehnen.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
Nein, danke.
Ich bin ein Shakahari.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Was denken Sie, Kapitän Russell?
Ist es möglich?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Ihre Arbeit könnte erledigt sein.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Es gibt eine Bedingung.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
Zustand?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Ja, sag es mir.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Du isst dieses Fleisch und
Ich werde mit Diler Singh sprechen.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
Ein Vegetarier.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Nur ein Stück Fleisch.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
Was esse ich Fleisch?
Hat das etwas mit dem Tempel zu tun?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Es ist nicht verbunden.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Ich will dich nur Fleisch essen sehen.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
Ich kann meine Religion nicht für meine Pflicht verraten.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
Also gut.
Du musst mir die doppelte Steuer zahlen.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Doppelbesteuerung?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Schau, König.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
Letztes Jahr habe ich einer Kürzung zugestimmt
die Steuer auf Ihren Wunsch um die Hälfte.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
Und zwar mit Verspätung.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Du musst mich dieses Jahr entschädigen.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
Doppelte Steuer.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Aber es hat noch nicht geregnet.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
Das britische Regime
badet nicht im Regen Indiens, König.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
Regen hin oder her,
Ich muss diesen Kanton aufrechterhalten,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
trage die Kosten meiner Armee.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Sie müssen bezahlt, ernährt und gekleidet werden.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Auch zu Ihrem Schutz.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
Wie werden die Bauern bezahlen?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
Komm schon, König. Es handelt sich lediglich um eine Doppelbesteuerung.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
Und außerdem,
Du isst nicht einmal Fleisch.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Gegrüßet seist du Lord Krishna.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Hallo, Arjan,
Worüber ist Bagha so begeistert?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-Ich weiß nicht.
-Es ist sicherlich etwas Besonderes.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
Hey, Bagha.
Wofür rührst du die Trommel?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Wolken.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
Hey, Wolken.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Seht da, die Wolken ziehen auf.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
Dunkel und dicht
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Dunkel und dicht
Kommen die wirbelnden Wolken
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
Dunkel und dicht türmen sich die Wolken
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
Der Donner hallt überall wider
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
Wie tödlich sind Blitze!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
Die Wolken lassen mein Herz höher schlagen
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
Die Wolken lassen mein Herz höher schlagen
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
Oh, schwarze Wolke
Segne uns mit deinem Wasser
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
Oh, schwarze Wolke
Segne uns mit deinem Wasser
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
Führe nicht das auffällige Schwert des Blitzes
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Aber die Pfeile der Regentropfen
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
Die Wolken bringen Regen mit sich
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
Dunkel und dicht
Kommen die wirbelnden Wolken
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Mein Herz macht einen Sprung und sagt
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Geben Sie nicht im Tanz der Freude ins Wanken
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
Eine neue Morgendämmerung bricht an
Verlassen Sie das Haus
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
Die Wolken werden Nektar herabregnen
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
Vorbei sind die Tage der Not
Singen Sie die Melodien des Monsuns
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
Dunkel und dicht
Kommen die wirbelnden Wolken
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
Dunkel und dicht türmen sich die Wolken
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
Der Donner hallt überall wider
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Wie tödlich sind Blitze!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
Die Wolken lassen mein Herz höher schlagen
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
Die Wolken lassen mein Herz höher schlagen
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
Wenn fröhlicher Regen strömt
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
Wer wird dann durstig sein?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
Der Kuckuck wird singen
Sitzt auf der Brüstung
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
Die Singvögel werden singen
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
Die neuen Tage, die kommen
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
Das Licht soll der Dunkelheit lächeln
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
Der Regen der Liebe wird durchnässen
Herzen und Körper
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
Auf der Erde ein Spiegel aus Wasser
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
Wohin Sie auch gehen
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Sie werden sehen
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Dieser herrliche Anblick
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
Die Erde hier verschleißt
Ein regenbogenfarbener Schleier
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Dunkel und dicht
Kommen die wirbelnden Wolken
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
Dunkel und dicht türmen sich die Wolken
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
Der Donner hallt überall wider
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
Wie tödlich sind Blitze!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
Die Wolken lassen mein Herz höher schlagen
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Die Wolken lassen mein Herz höher schlagen
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
Lass uns Schaukeln an Bäumen aufhängen
Und hochschwingen
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
Oh, schwarze Wolke
Segne uns mit deinem Wasser
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
Oh, schwarze Wolke
Segne uns mit deinem Wasser
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Führe nicht das auffällige Schwert des Blitzes
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
Aber die Pfeile der Regentropfen
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
Jetzt kommt die faszinierende Jahreszeit
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
Um einen grünen Teppich auszubreiten
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
Es hat mitgebracht
Die Regenzeit
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
Fußkettchen aus Blitzen schmücken ihre Füße
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
Die Wolke ist ihr Schleier
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
Die Saison kommt
Um die Brauterde zu schmücken
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Äste tragen Armbänder aus Blüten
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
Freude wird jetzt regnen
Auf jedem Hof
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Jetzt wird jede Knospe blühen
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
Jeder Weg wird vor Lachen erklingen
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
Die Brise macht die Jahreszeit mild
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
Die sengende Hitze ist überwältigt
Das verbrennt Körper und Seele
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
Oh, schwarze Wolke
Segne uns mit deinem Wasser
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
Segne uns mit deinem Wasser
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
Führe nicht das auffällige Schwert des Blitzes
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Aber die Pfeile der Regentropfen
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Die Pfeile der Regentropfen
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
Dunkel und dicht
Kommen die wirbelnden Wolken
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Dunkel und dicht türmen sich die Wolken
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
Der Donner hallt überall wider
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Wie tödlich sind Blitze!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
Dunkel und dicht
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
Dunkel und dicht
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Dunkel und dicht
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
Dunkel und dicht
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Oh, Gott.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
Wir haben zu früh gefeiert.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
Wer weiß, was Gott
bestraft uns das?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
Auch in diesem Jahr wird es keinen Regen geben.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Vorbote des Unglücks!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
- Immer unglückselige Dinge sagen.
-Elender.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
Hört zu, Dorfbewohner,
zu dieser Proklamation.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
Befehle von König Puran Singh,
Dein Lehnsherr und Herr.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
Dieses Jahr wirst du es tun
den doppelten Betrag zahlen
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
aus Weizen, Mais und Reis.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
Die Doppelbesteuerung wird
gelten für die gesamte Provinz.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-Wie kann das möglich sein?
-Das ist Tyrannei.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
Doppelte Steuer.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Dämon!
Warum häutest du uns nicht einfach bei lebendigem Leib?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
Der König kennt unsere Notlage.
Selbst dann Doppelbesteuerung?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
Was haben wir getan, um zu sein
mit dieser Doppelsteuer erhoben?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
Wir haben letztes Jahr nicht pünktlich bezahlt.
Und wir haben nur die Hälfte bezahlt.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
Vater, es war der König, der
habe darauf verzichtet, weil es nicht geregnet hat.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
Oh, Gott.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
Umarmt man ein Jahr und verflucht das nächste.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Dafür werden wir jetzt bestraft.
Hut ab vor dir.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
Ruhig, Lakha.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
Ich werde keinen hören
Wort gegen unseren König.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
Er und seine Vorfahren
haben uns beschützt.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
Also? War das ein Gefallen?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
Es ist die Pflicht eines Baumes, Schutz zu bieten.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Alles was ich wissen möchte ist
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
Wie lange werden wir ihre Kassen füllen?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
Versuche es zu verstehen, Arjan.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
Die Doppelbesteuerungspflicht kommt
von diesen Weißen, nicht vom König.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
Chef, ob wir es sagen
in die rechte oder linke Hand,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
Es sind immer noch wir, die zahlen.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
Ich sage, wir gehen alle hin
zum Palast und sprich mit ihm.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
Er hat auch den leeren Himmel gesehen.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Wir werden sagen, dass wir dieses Jahr keine Steuern zahlen können.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
Kein einziges Korn.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
Was ist, wenn der König sich weigert?
auch nachdem wir uns gehört haben?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
Dann würden unsere Seufzer
wachsen, um eine Stimme zu werden.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
Bedeutung? Du wirst kämpfen?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
-Wenn es nötig ist, dann werde ich es tun.
-Hast du den Verstand verloren?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
Wenn du den König beleidigst, bist es nicht nur du,
Aber wir werden alle ruiniert sein.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
Ist dein Leben voller Freude?
und Trost jetzt?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Was auch immer. Ich werde nicht das ganze Dorf zulassen
zu Schaden kommen.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
Was sollen wir tun?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
Unsere Häuser verkaufen? Unser Vieh? Uns?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Welche Gerechtigkeit ist das?
Doppelbesteuerung fordern?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Chef, da ist er.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
Wohin gehst du?
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
Bitte. Es ist sehr wichtig
dass wir den König treffen.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Wir waren bereits in seinem Palast.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
Aber das Spiel geht weiter.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
Setz dich hierher.
Sie müssen warten, bis das Spiel vorbei ist.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
-Setzt euch alle.
-Okay.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
Setz dich, setz dich.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
Was spielen sie?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Gott weiß, was das ist
Weiße Jungs spielen.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
Es ist ganz wie unser Spiel, Gilli-Danda.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
Warum spielen sie?
also ein Kinderspiel?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Sind da oben Wolken?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Es lebe Eure Hoheit.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Was macht ihr alle hier?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
Vergib uns.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
Wir sind gekommen, um dich zu sehen,
ihr dummes Spiel nicht zu sehen.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
Wir sind hier verzweifelt
und jetzt schlägt er Bhura?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
Mir gefiel nicht, was du gerade gesagt hast.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Vergib ihnen.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
Sie sind mit ihren Problemen zu mir gekommen.
Sie haben viel gelitten.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
Der Junge ist sowieso unschuldig.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
Er ist nicht so unschuldig.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
Du warst im Dschungel, oder?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
In Ordnung.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
Das werden wir nach dem Spiel entscheiden.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
-Wir reden nach dem Spiel.
-Wie Sie wünschen, Eure Hoheit.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Es lebe Eure Hoheit.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
Alles klar, Chef. Was ist los?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
Wie Sie wissen, Eure Hoheit,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
es hat keinen Regen gegeben.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Wenn wir weiterleben können...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
was wir dieses Jahr haben,
vielleicht kommen wir durch.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
Unser Lehnsherr,
Wir sind gekommen, um ein Plädoyer zu äußern.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
Erlass die Steuer für dieses Jahr, Herr.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Hören Sie, Chef.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
Ich verstehe vollkommen, was
Ihr macht alle durch.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Aber nichts liegt in meinen Händen.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
Diese Weißen schonen nicht einmal
ihre eigenen Verwandten.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
Sie müssen doppelte Steuern zahlen.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
-Wir werden verhungern.
-Wir werden verhungern.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
Irgendein Problem, Eure Hoheit?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
Captain Russell, das haben sie
Kommen Sie mit einer Bitte.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
Und das ist?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Sie wollen befreit werden
von der Zahlung von Steuern.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Ich habe ihnen gesagt, dass das nicht möglich ist.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-Hör zu--
-Aber es ist möglich.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
Wie?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
Ich werde es dir sagen.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
In Ordnung.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Ich werde die Steuer stornieren.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
-Sir hat dem zugestimmt.
-Aber es gibt eine Bedingung.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
Zustand?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
In welchem Zustand, Sir?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
Du.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Komm her.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Was hast du über unser Spiel gesagt?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Ja, „Ein dummes Spiel.“
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
Was wissen Sie über dieses Spiel?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
Wir haben es gespielt, seit wir Kinder waren.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
Wir nennen es Gilli-Danda und...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
wer weiß, wie du es nennst?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
Das sagen Sie also
Du kannst auch Cricket spielen?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
Ja, es ist einfach.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
In Ordnung. Ich werde die Steuer stornieren.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
Aber Sie müssen uns in diesem Spiel besiegen.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
Das ist die Bedingung.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
Du hast uns in diesem Spiel geschlagen
und Sie müssen keine Steuern zahlen.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Aber wenn du verlierst...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
Sie müssen die dreifache Steuer zahlen.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Das heißt, das Dreifache der Steuer.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
In Ordnung? Was denken Sie?
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
Akzeptieren Sie?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
In Ordnung. Ich werde den Einsatz erhöhen.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Wenn du uns in diesem Spiel besiegst
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Ich werde nicht nur stornieren
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
die diesjährige Steuer, aber auch die des nächsten Jahres.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Vereinbart?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Bhuvan. Sag nichts.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
- Sag kein Wort.
-Ja, sei still.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
In Ordnung.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Ich werde den Einsatz noch höher erhöhen.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
Nicht nur ein Jahr.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
Ich werde die Steuer stornieren
die nächsten zwei Jahre.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
Das bedeutet drei Jahre.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
Und nicht nur für dich,
sondern für die ganze Provinz.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
Akzeptieren Sie jetzt?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Er gräbt eine Grube, um uns darin zu begraben,
Bhuvan.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
Ja, Bhuvan.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
-Chief, Sie melden sich jetzt zu Wort.
-Ja, Chef, melden Sie sich.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
Sir--
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
Du.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
Sag mir.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Zahlen Sie doppelte Steuern?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Oder nehmen Sie die Wette an?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Ich nehme die Wette an.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-Hey, bist du verrückt?
-Was ist los mit ihm?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-Du wirst das ganze Dorf ruinieren.
-Wie konnte er es wagen, dem zuzustimmen?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
In Ordnung.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
Es ist also entschieden. Das Spiel
wird nach drei Monaten gespielt.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-Das wird uns töten, Eure Hoheit.
-Wir werden sterben.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
Keine Steuer, wenn wir gewinnen.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Aber wenn wir verlieren,
Wir müssen den dreifachen Betrag bezahlen.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
Und Bhuvan stimmte zu
zu diesem unmöglichen Zustand.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-Was haben Sie getan?
-Von doppelt bis dreifach.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
Wir sind ruiniert.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
Ich habe dir gesagt, dass uns eine Katastrophe bevorstehen könnte,
nicht wahr?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
Gab es eine Wahl?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
Ich frage Sie: Hatten wir eine Wahl?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Was könnten wir sonst noch tun?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
Ist Doppelbesteuerung nicht ungerecht?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
Sind wir stark genug, es zu bezahlen?
Sagen Sie mir, kann es hier jemand bezahlen?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
Das ist keine Katastrophe.
Es ist eine Chance.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
Das ist keine Tapferkeit.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
Du musst dich verbrennen
um Ihr Zuhause vor einem Brand zu retten.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
Ich weiß.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
Ich weiß, dass wir schwach sind.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
Aber so haben wir Hoffnung.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
Und ich möchte mich umdrehen
diese Hoffnung in die Realität umsetzen.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
Dieses Spiel ist für
unsere Felder und unsere Ernte.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
Hast du es vergessen? Wenn wir gewinnen,
Wir werden drei Jahre lang glücklich sein.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Denken Sie einfach nach.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Drei Jahre lang keine Steuer.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
Wissen Sie, was das bedeutet?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
Es bedeutet, dass unser Getreide uns gehört.
Nur unseres.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
Kein Korn zu geben.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
Das Wohlergehen unserer Kinder,
Unser ganzes Dorf steckt darin.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Unser Schweiß wird laufen
wie Blut in unseren Adern.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
Wunderbar.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
So kleine träumende Augen
so große Träume!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
Ja, Arjan, ich träume.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
Und nur wer träumt
kann sie wahr werden lassen.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
Onkel Isar,
Drei Monate sind genug Zeit.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Wir können das Spiel lernen
und besiege sie auch dabei.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
Hör auf, Bhuvan. Drei Monate?
Ein ganzes Jahr lang mit dem Stock geschlagen
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
Ich werde dir dieses Spiel nicht beibringen.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
Ich weiß, das ist nicht einfach, Lakha.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
Aber, Chef,
es ist auch nicht unmöglich.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
Ich brauche deine Unterstützung.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
Niemand in diesem Dorf
wird Sie in diesem Wahnsinn unterstützen.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-Aber, Ismail--
-Genug, Bhuvan.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
Wir haben nur eine Hoffnung.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
Wir werden alle noch einmal zum König gehen
und bitte ihn, uns zu retten.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
Was denkst du, Mutter?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
Über das, was heute passiert ist, mein Sohn.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
Ich schwöre es dir, Mutter.
Ich habe getan, was richtig war.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
Ich kann es nicht ertragen, wann
Wir zahlen die Steuer an den König
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
und er gibt es diesen schmutzigen Weißen.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
Sag es mir, Mutter.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
Wer pflügt die Erde?
die Saat säen? Das tun wir.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
Wer gießt es? Das tun wir.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Warum sollten wir also ihre Kassen füllen?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
Diese weiße Person sagte, dass wir das nicht tun würden
drei Jahre lang Steuern zahlen müssen.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
Wie könnte ich schweigen, Mutter?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
Du sagst es mir.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
Hätte ich schweigen sollen?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
Was siehst du, Mutter?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
Du redest genau wie dein Vater.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
Er war genauso temperamentvoll.
Immer ehrlich.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Geh jetzt schlafen.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
Lassen Sie sich davon nicht belasten.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
Gauri? Was machst du hier?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
Um es dir zu sagen...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
dass ich bei dir bin.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
Ich vertraue dir und deinem Mut.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
Das ist alles, was ich sagen wollte.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
Bruder Bhuvan, ich habe meinen Gilli verloren.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Mach mir noch einen.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
Was ist das?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
Ich werde es dir sagen.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Wer weiß, was passieren wird?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
Es ist überhaupt nicht schwierig, Tipu.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
Sie spielen es tragend
Hose und nenne es Cricket.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
Wir tragen Lendenschurz
und nenne es gilli-danda. Verstehen?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
Unsere Vorfahren spielten Gilli-Danda.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
Geh da rüber.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
Zurück. Weiter hinten.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
Ein bisschen mehr. Stoppen.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
Jetzt fangen Sie den Ball.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Fang es richtig, Tipu.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Wirf es mir zu. Ich zeige es dir.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
Sehen Sie das?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
Es ist sehr einfach.
Ja, sogar Sie können es lernen.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
Dieses Spiel ist genau wie Gilli-Danda.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
Fang den Ball.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
Sehr gut.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
Was für ein Haken.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
Gut gemacht, Tipu. Ist es nicht einfach?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
Jetzt wirf den Ball.
Ich zeige dir, wie man es trifft.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
Werfen.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Wow. Das ist schon ein Wurf.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
Du wirfst gut, Tipu.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Gauri. Wirf es hierher.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
Hallo, Gauri.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
Was machst du?
Erhitze das Wasser.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
Hier, Tipu.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Schauen Sie mir dieses Mal zu.
Es ist sehr einfach.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
Verdammt.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Der Stock ist abgerutscht.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
Meine Hände sind verschwitzt, deshalb.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
Das sollte den Zweck erfüllen.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
Okay, Tipu, wirf.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
Und fühle dich nicht schlecht.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
Dieses Mal werde ich hart zuschlagen.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
„Ich werde hart zuhauen.“
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
Wow.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
Hey, Bagha, wirf den Ball.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
-Darf ich etwas sagen, Vater?
-Was?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
Ich habe das Gefühl, dass Bhuvan das Richtige tut.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
In Ordnung.
Schauen Sie nach, ob das Wasser fertig ist.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
Das ist es, Bagha. Schlagen Sie hart zu.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Gut gemacht, Bagha.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
Bhuvan, wie Bagha,
sogar ich bin bei dir.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
Wer sind sie, Vater?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
Ramprasad und Namdeo.
Häuptlinge von Tanpur und Bhund.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
Aber warum sind sie mit so vielen Menschen zusammen?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-Wer ist Bhuvan?
-Bhuvan?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Da ist er.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
Da ist er.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Halt, Ramprasad. Hör auf damit.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
- Respektieren Sie den Ehrenkodex.
-Ich habe keinen Streit mit deinem Dorf.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-Wir sind gekommen, um Bhuvan eine Lektion zu erteilen.
-Ramprasad.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
Warum sollten wir leiden
für das, was er getan hat?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
Du Großmaul.
Wen entscheiden Sie für uns?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
-Ich habe getan, was gut für uns ist.
-Ist es das, was Sie Gutes tun nennen?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Sie müssen um Vergebung bitten
vom weißen Offizier.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
Was dein Spiel betrifft, zum Teufel damit.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
NEIN? Du verlangst Ärger.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
Sei ruhig, Ramprasad.
Es wird so sein, wie du es sagst.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-Aber, Chef--
-Genug, Bhuvan.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Schluss mit deinem Unsinn.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
Wir müssen zu unserem König gehen.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
Es geht nicht mehr um den Tempel,
Spiel oder Doppelbesteuerung.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
Es geht um die britische Ehre...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
und Captain Russells Ego.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
Sprich noch einmal mit dem weißen Offizier,
Eure Hoheit.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
Verzeihen Sie ihm, Eure Hoheit.
Er ist naiv.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Er ließ sich mitreißen.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
Es spielt keine Rolle, was er ist.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
Er hat das herausgefordert
Britisch in Ihrem Namen.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
Er ist bereit, sich zu entschuldigen
der britische Offizier, und wir auch.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
Ja, Herr.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
Ich stimme 100 Schleudertrauma zu.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-Aber ich werde mich nicht entschuldigen.
-Was?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
Für Vergebung ist es zu spät.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
Sie müssen für das bezahlen, was Sie getan haben.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Was sollen wir also tun?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
Ich schlage vor, dass Sie ihr Spiel lernen.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
Warum sind das alles andere?
Jungs stehen auf dem Feld?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
Wie in Gilli-Danda,
um die Kiemen zu fangen. Ich meine, der Ball.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
Warum zeigt er?
sein Finger zum Himmel?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
Sogar ich versuche das zu verstehen.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
Er denkt an seine Mutter.
Sie sitzt da oben, oder?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
Ruhig.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
Dieser Käfer ist hinter mir her.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
Ruhig.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
Ruhig. Die weiße Dame kommt vorbei.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
Verdammt, es ist reingekommen.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
Oh nein. Es wird mich töten.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
Nein, gnädige Frau.
Wir versuchen nur, das Spiel zu lernen.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Was sagt sie, Bruder Bhuvan?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Ich glaube, sie sagt uns, wir sollen gehen.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
Alles klar, Ma'am, wir gehen.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
Ja, gnädige Frau?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
Ma'am sagt, sie wird Ihnen helfen, es zu verstehen...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
Ma'am, einen Moment.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Was ist, wenn Mr. Russell es herausfindet?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
Ich meine, er wird wütend werden.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
Natürlich, gnädige Frau.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
Alles klar, Ma'am.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Niemand wird es erfahren.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
Ma'am sagt, sie möchte
helfen Ihnen, das Spiel zu verstehen.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Wirklich?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
Aber warum? Schließlich ist sie auch weiß?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
Ma'am kennt Ungerechtigkeit
wurde dir angetan.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
Deshalb will sie
um Ihnen die gleichen Chancen zu geben.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
Wir nehmen dies gerne an. Danke schön.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
Wunderbar.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
Wir sehen uns morgen zur gleichen Zeit.
Aber nicht hier.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Auch nicht im Dorf.
Kennen Sie einen anderen Ort?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
Ich habe es.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
-Hinter dem Hügel in der Nähe des Dorfes.
-Ja.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Ma'am möchte Ihre Namen wissen.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
Er ist Guran.
Das ist Bagha. Das ist Tipu.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
Und ich bin Bhuvan.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
Nein, nein. Bhuvan.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Das kam richtig heraus.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Ihr Name ist Elisabeth.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Ali... Und was? Was?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
Mein Gott. Ich werde meine Zunge verdrehen, wenn ich das sage.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
Es ist ein schöner Name. Was auch immer es sein mag.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
Ma'am, wir gehen. Tschüss.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
Aufleuchten.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
Bhuvan, er wird niemals zustimmen.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
Vater.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
Er wird es tun.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-Hallo, Schwester.
-Wie geht es dir?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
Was hast du vor, du Kobold?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-Hast du gegessen, Goli?
-Ja.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Ich habe dich den ganzen Tag nicht gesehen.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
Ich war damit beschäftigt, mich auf das Spiel vorzubereiten.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
Wie läuft dein Spiel?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
Es ist erst der Anfang.
Wir lernen.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
Kennen Sie alle
über dich lustig machen?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Sie sagen: „Bhuvan hat gute Spieler.“
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
Bagha und Guran.
Man weiß nur, wie man die Trommel schlägt.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
Der andere starrt weiter
wie jemand, der verrückt ist.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
Oh nein.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-Nicht ich, es sind die Dorfbewohner, die das sagen.
-Wirklich?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
Wir haben auch eine weiße Dame bei uns.
Sie wird uns das Spiel beibringen.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Eine weiße Dame?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
-Hör auf zu lügen.
-Natürlich. Warum fragst du sie nicht?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
Stimmt das, Gauri?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
Ja. Da ist eine weiße Dame.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Wirst du wirklich spielen?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
Haben wir eine Wahl?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
Ich habe nicht so viel Land wie du,
dass ich einen Teil davon verkaufen kann.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
Wie meinst du das? Warum sollte
Ich verkaufe mein Land? Ich verkaufe nicht.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
Wie sonst sollen wir die doppelte Steuer zahlen?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
Nun, ich gehe.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
Hey, Bhuvan.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-Könnte ich von Nutzen sein?
-Wer sonst wäre nützlich, dein Büffel?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
-Du bist der Nützlichste von allen.
-Wie ist das?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
Du wirfst den Ball
wie du deine Steinschleuder schwingst.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
Was für ein tödliches Ziel hast du!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
Schleuder...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
Also wird unsere Steuer erlassen?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Ja, Goli.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
Wir werden nie hungern.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Werden unsere Träume wahr?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
Nein, Bhuvan.
Du versuchst, den Sand festzuhalten.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
Habe Vertrauen, Goli.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
Wer Glauben und Mut hat
in seinem Herzen, wird am Ende siegen.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
Schön gesagt.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
Jeder Heilige
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
Und der Seher hat es gesagt
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
Wer Wahrheit und Mut hat
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
In seinem Herzen
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
Am Ende
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
Er ist es, der triumphiert
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
Komm schon, komm schon
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
Komm schon, komm schon
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
Wie lang der Weg auch sein mag
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
Dein Wille soll nicht ermüden
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
Komm schon
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
Höre den Ruf des Pfades
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
Lassen Sie die Straßen nicht länger warten
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Du kommst mit
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
Du bist der König dieses Landes
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Das wissen Sie sicher
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
Begegnen Sie den Widrigkeiten direkt
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
Akzeptiere niemals eine Niederlage
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
Hör zu, mein Freund
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
Warum hast du Angst?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
Diese Erde gehört uns
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
Der Himmel auch
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
Hör zu, mein Freund
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
Warum hast du Angst?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
Diese Erde gehört uns
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Der Himmel auch
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
Du kommst mit
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
Höre mich, mein Freund
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
Was ist in deinem Herzen?
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
Ist auch in meinem Herzen
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
Der Traum, den du hast
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
Ist auch mein Lebenstraum
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
Ja, wir machen weiter
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
Mit leuchtenden Hoffnungen in unseren Augen
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
Möge dieses Licht unserer Hoffnung
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
Geh niemals raus
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Möge es nie einen Sturm geben
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
Haben Sie die Kraft, es auszudrücken
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
Hör zu, mein Freund
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
Warum hast du Angst?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
Diese Erde gehört uns
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
Der Himmel auch
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
Hör zu, mein Freund
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Warum hast du Angst?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Diese Erde gehört uns
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
Der Himmel auch
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
Komm
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
Komm
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
Komm
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
Hör zu, mein Freund
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
Sogar der Wind wird unsere Hymnen singen
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
Und das Ambiente
Wird in Freude ertrinken
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
Wenn wir mit einer Stimme rufen
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
Sogar die Blütezeit
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Wird eintreffen
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
Momente der Glückseligkeit
Ohne die Schatten der Trauer wird es hier sein
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
Lassen Sie uns gemeinsam etwas schaffen
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
Ein Karneval in heiteren Farben
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
Sag mir, warum bleibst du
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
So distanziert
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
Hör zu, mein Freund
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
Warum hast du Angst?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
Diese Erde gehört uns
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
Der Himmel auch
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
Hör zu, mein Freund
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
Warum hast du Angst?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
Diese Erde gehört uns
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
Der Himmel auch
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
Komm
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
Jeder Heilige
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
Und der Seher hat es gesagt
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
Wer Wahrheit und Mut hat
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
In seinem Herzen
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
Am Ende
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
Er ist es, der triumphiert
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
Warum hast du Angst?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
Diese Erde gehört uns
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
Der Himmel auch
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Hör zu, mein Freund
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
Warum hast du Angst?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Diese Erde gehört uns
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
Der Himmel auch
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
Hör zu, mein Freund
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
Warum hast du Angst?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Diese Erde gehört uns
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Der Himmel auch
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
Hör zu, mein Freund
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
Warum hast du Angst?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
Diese Erde gehört uns
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
Der Himmel auch
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
Komm
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Komm
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
Komm
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
Warum ist die Dame noch nicht da?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-Hier bin ich.
-Er wartet auf die weiße Dame, nicht auf dich.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Nicht Gauri, sondern eine Dame.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
Bruder Bhuvan, da ist sie.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
Erzähl mir etwas.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
Warum hat diese Hexe zugestimmt, dir zu helfen?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
Es ist einfach.
Sie war von Bruder Bhuvan begeistert.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
Ist das so?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
Rotzlümmel.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
Hallo.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-Hallo.
-Hallo.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
Wer sind Sie?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
Toll. Du hast gelernt
unsere Sprache ziemlich schnell.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
Ja.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
Ram Singh hat es mir beigebracht. Wer sind Sie?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
Du kennst Tipu bereits,
Bagha und Guran.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
Das ist Goli.
Er ist Onkel Isar. Und das ist Gauri.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Wir sehen uns wieder.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Ma'am, das war falsch.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
Du solltest sagen:
„Ich freue mich, Sie kennenzulernen.“
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
Wir freuen uns auch, Sie kennenzulernen.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
Was?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
Ma'am möchte wissen, was
Du kennst das Spiel.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
Viele.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
Es gibt sechs Stöcke.
Drei auf jeder Seite.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
Zwei Kerle stehen mit
Bretter vor den Stöcken.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
Ein Kerl rennt näher
die Stöcke und wirft einen Ball.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
Der andere trifft die
Ball mit seiner Planke.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
Und alle fangen an
in alle Richtungen laufen.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
Einer von ihnen schnappt sich das
Ball und wirft ihn zurück
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
zu dem, der geworfen hat
der Ball überhaupt.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
Er wirft den Ball erneut zu
der Typ, der wieder die Planke schwingt.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
Das geht den ganzen Tag so.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
Werfen Sie den Ball, schwingen Sie die Planke.
Werfen und schwingen. Rechts?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
Ma'am...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
Betrachten Sie es als das Feld.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
Das ist der Streifen
welches Spiel gespielt wird.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
Es gibt drei Hauptaspekte
des Spiels. Den Schläger schwingen.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
Den Ball werfen und
Sicherung des Feldes.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
Guter Gott. Sogar unsere Vorfahren
werde die Sprache nicht verstehen.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
Ja?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
Was ist passiert?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-Nichts.
-Ma'am.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
Das reicht für heute.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
- Beginnen wir mit dem Namen Gottes.
- Lobet den Herrn.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
Fang, Bagha.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
Versuchen Sie alle, den Ball zu fangen.
Lass es nicht fallen.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
Bhuvan, die weiße Dame
sagte, es müssten 11 in einem Team sein.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
Wir sind erst fünf.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
Warum fünf? Ich bin auch hier.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
Was auch immer die weiße Dame tun kann,
Das kann ich auch.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
Alles klar, Gauri. Wir sind sechs, nicht fünf.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
Onkel Isar, wir können hoffen, dass andere
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
werde es auch haben
ein Sinneswandel wie du.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
-Oder wir ziehen sie irgendwie rein.
-Goli.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
Fang den Ball.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-Wer hat diesen Ball geworfen?
-Onkel Goli hat es getan.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
Goli, du Idiot.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
Du bist heute tot.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-Ich werde dich nicht verschonen.
-Da sind sie wieder.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
Ich werde dich wie ein Ei aufschlagen.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-Ja, komm schon.
-Ja, probieren Sie es mal mit mir. Aufleuchten.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
Wann werdet ihr beide erwachsen sein?
Was ist los? Komm zurück.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
Onkel Isar, misch dich nicht ein.
Ich habe genug.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
Hört auf, ihr Idioten.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
-Ich werde ihn heute nicht verschonen.
-Hey, hör auf zu streiten.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Unser sechster Spieler.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
Hey, Bhura.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
Wow.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
Onkel Isar,
So sollte man einen Ball fangen.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
Toll. Weiter so.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-Oh, so wird das also gemacht?
-Natürlich.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
Bhura, zeig es ihnen noch einmal.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
Besonders an Goli hier.
Er weiß einfach nicht, wie man fängt.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
Jeder,
Gehen Sie dorthin und beobachten Sie genau.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Komm schon, Goli.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
Bereit, Bhura?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
Pass genau auf.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
Siehst du das?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
Genial, Bhura. Das war etwas.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
Aber wo hast du das gelernt?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
Ich werde es dir sagen.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
Ein Ball bewegt sich geradlinig.
Aber Hühner laufen im Zickzack.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
Um Hühner zu fangen, muss man wendig sein.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
Wie Bhura.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
Bhura wird es uns jetzt lehren. Willst du nicht?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
Ich werde es dir beibringen, aber...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
Aber was?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
Was ist mit meinen Hühnern?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
Bhura, diese Hühner
von dir sind ein echter Schmerz.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
Britisches Hauptquartier,
Zentralprovinzen.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
Die Bedingung, unter der
die Steuer würde erlassen
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
überraschte jeden hochrangigen britischen Offizier.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
Oberst Boyer,
Major Warren und Major Cotton
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
rufen Sie Captain Russell herbei
um ihre Enttäuschung auszudrücken.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
Major Warren war darüber verärgert
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
zu der diese Herausforderung führen könnte
mehr solcher Spiele im ganzen Land
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
um die Steuern zu erlassen.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
Russell versichert ihnen
über den Verlust der Bauern.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
Und das Testament von Königin Victoria
mit dem Dreifachen der Steuer gefüllt werden.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
Major Cotton möchte
über andere Sportarten Bescheid wissen
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
dass Captain Russell genießt,
um mehr solcher Herausforderungen zu haben.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
Reiten?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Rückzug von dieser Herausforderung
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
war gegen den Stolz der Briten.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
Captain Russell wird gewarnt, dass, wenn er gewinnt,
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
Er wird in Sicherheit sein.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
Aber wenn er verliert,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
Er muss dreimal bezahlen
die Steuer für die gesamte Provinz
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
aus eigener Tasche.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
Und er wird versetzt
in die zentralafrikanische Wüste.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
Tut meinem Pferd weh, ja?
Ich werde euch zerstören!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
Ich werde so viel Lagaan nehmen, dass du
Du wirst keine Lumpen auf deinem Rücken haben.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
Ihr verdammten Sklaven werdet es tun
bleiben unter unseren Stiefeln zerquetscht!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
Egal wie dick die Sohle auch sein mag, mein Herr,
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
irgendwann nutzt es sich ab.
Dann beginnen die Nägel zu schmerzen.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
Ja, Herr?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
Ja.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
Schnell.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
Arjan, was ist passiert?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
Bhuvan, ich war unwissend.
Ich war blind und dumm.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
Ich bin jetzt bei dir.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
Sag mir, wie kann ich helfen?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
Das ist großartig.
Wir rücken zusammen wie eine Faust.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
Nicht so.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
Lakha, Goli hat die Wahrheit gesagt.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-Über was?
-Die weiße Dame.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
Also?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
Wir haben uns geirrt, Lakha.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
Aber wir können es trotzdem richtig machen.
Wir müssen Bhuvan unterstützen.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
Was?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
Was hast du gesagt? Bist du verrückt geworden?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
Versuchen Sie zu verstehen.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
Sehen.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Sehen.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
Eine englische Dame
hilft uns, unseren Körper und unsere Seele zu retten.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
Und wir sitzen schmollend da?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
Schade über uns.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
Es ist Allahs Befehl.
Wir müssen Bhuvan zur Seite stehen.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
Lass uns gehen. Komm mit mir.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
Sind Sie senil geworden?
Wenn ja, dann besorgen Sie sich eine Krücke
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
und auch ein Leichentuch.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
Idiot. Dieser Bhuvan von
Ihres wird niemals Erfolg haben.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
Er wird dich niemals in sein Team aufnehmen.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
Jetzt schnapp dir das.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
Ein verletztes Glied schmerzt den gesamten Körper.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
Ich schäme mich für all das
Dinge, die ich neulich gesagt habe.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
Ich schwöre bei Gott,
Ich bin bei Ihrem Anliegen an Ihrer Seite.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
Es ist das Wort eines Mannes des Gebets.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
Das ist so schön, Bhuvan.
Bruder Ismail hat unsere Stimmung gehoben.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Wer kann uns jetzt aufhalten?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
Sehr gut.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-Der Reiter der heiligen Streitwagen.
-Gegrüßet seist du Lord Krishna.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
Gegrüßet seist du Lord Krishna.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
- Lobet Lord Krishna.
-Gegrüßet seist du Lord Krishna.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-Der Reiter der heiligen Streitwagen.
-Gegrüßet seist du Lord Krishna.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-Der Reiter der heiligen Streitwagen.
-Gegrüßet seist du Lord Krishna.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
Was sehen Sie da, Ma'am?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
Diese Statuen. Wessen Bilder sind das?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
Dies ist der Tempel von Radha
und Krishna. Das sind ihre Idole.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
Heute ist Krishnas Geburtstag,
So werden die Götzen geschmückt.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
Es ist sehr schön.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
Ja.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
Waren sie Mann und Frau?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
Oh nein, Ma'am.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
Krishna war mit Rukmini verheiratet
und Radha an Anay.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
Aber ihre tiefe Liebe für
einander existieren als Inbegriff.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
Es ist wie ein Tautropfen auf einem Lotusblatt.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
Sie waren nie eins und auch nicht getrennt.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
Sie wurden verehrt
seit Äonen zusammen.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-Priester?
-Oh ja, Gauri.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
Lass uns gehen.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
Wenn Krishna sich treffen würde
Eine verliebte Nymphe im Hain
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
Lächle, necke und sprich mit ihr
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
Wie kann Radha nicht eifersüchtig sein?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Wie kann Radha nicht eifersüchtig sein?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
Ihr Körper und ihr Herz flammen auf
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
Wie kann Radha nicht eifersüchtig sein?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
Auch wenn Krishna sich treffen würde
Eine verliebte Nymphe im Hain
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
Es ist nur Radhas Liebe
Das erblüht in seinem Herzen
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
Warum ist Radha dann eifersüchtig?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
Warum ist Radha dann eifersüchtig?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Ohne Sinn und Zweck
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
Warum ist Radha eifersüchtig?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
Die Nymphen sind nur Sterne
Und Radha ist der Mond
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
Warum gerät ihr Glaube ins Wanken?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
Die Nymphen sind nur Sterne
Und Radha ist der Mond
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
Warum gerät ihr Glaube ins Wanken?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
Krishna fragt sich mit einem skurrilen Blick
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
Wie kann die arme Radha dann sie selbst sein?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
Leider sind Nymphen für ihn
Aber Radha regiert sein Herz
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
Leider sind Nymphen für ihn
Aber Radha regiert sein Herz
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
Morgendämmerung und Abenddämmerung an den Ufern der Yamuna.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
Es ist nur Radha, zu dem Krishna ruft
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
Wenn jemand Krishna mit Girlanden bekränzt
Mit ihren verschlungenen Armen
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Wie kann Radha nicht eifersüchtig sein?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
Wie kann Radha nicht eifersüchtig sein?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Ihr Körper und ihr Herz flammen auf
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
Wie kann Radha nicht eifersüchtig sein?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
Wenn Radha in Krishnas Herzen verankert ist
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
Warum sagt er es ihr nicht?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
Liebe hat ihre eigene Sprache
Sein eigener Ausdruck
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Lass die Augen sprechen
Das ist Krishnas süßer Wunsch
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
Diese Augen deines Krishna
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
Zerstöre den Frieden
Von vielen Nymphenherzen
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
Diese Augen deines Krishna
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
Zerstöre den Frieden
Von vielen Nymphenherzen
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
Die Blicke trafen sich und dann stockte das Herz
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
Von einer schönen Jungfrau
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
Wenn Liebe zu Krishna
Reift im Herzen einer Nymphe
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
Warum ist Radha eifersüchtig?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
Wie kann Radha nicht eifersüchtig sein?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
Warum ist Radha eifersüchtig?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
Wie kann Radha nicht eifersüchtig sein?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
Warum ist Radha eifersüchtig?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
Wie kann Radha nicht eifersüchtig sein?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
Warum ist Radha eifersüchtig?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
Warum ist Radha eifersüchtig?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
Wie kann Radha nicht eifersüchtig sein?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
Gauri, du singst und tanzt wunderschön.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
Herr.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
Es lebe unser Beschützer.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
-Was willst du mir sagen?
-Bhuvan trainiert sein Team. Aber...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
Aber was?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
Verschone mein Leben.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Aber eine weiße Ma'am
aus Ihrem Kanton
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
bringt ihnen das Spiel bei.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
Weiße Ma'am?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
Ja, ich habe sie heute gesehen.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
Sie war auch bei unserem Gokulashtami-Gebet dabei.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
Ist die weiße Ma'am unter ihnen?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
Da ist sie.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
-Du machst keinen Fehler?
-Du kannst mich hängen, wenn ich mich irre.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
Ich schwöre. Sie ist die Richtige.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-Du bist also auch im Team?
-NEIN.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
Ich bin nicht verrückt wie Bhuvan
um die Macht der Regierung herauszufordern.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
Warum erzählst du mir das alles?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
Nur das geschlachtete Tier
kennt die Qual des Todes.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
Ich habe auch Schmerzen.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
Sagen wir einfach, dass mein Sieg
liegt in Bhuvans Niederlage.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
Ihr Name?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
Das ist es, was Sie tun.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
Sie treten Bhuvans Team bei.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-Was sagst du?
-Du wirst Bhuvans Team beitreten ...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
aber du wirst für uns arbeiten.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
Ich verstehe.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
Nachdem ich davon erfahren habe
die Handlungen seiner jüngeren Schwester
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
Captain Russell wird sehr wütend
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
und befiehlt ihr
den Kanton nicht zu verlassen.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
Gegrüßet seist du Lord Krishna.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
Warum machst du dir Sorgen?
Mein Spiel verbessert sich von Tag zu Tag.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
Goli, du wirfst das
Ball mit viel Leidenschaft.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
Warum stehst du einfach da
nach dem Schlagen des Balls, Arjan?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
Du solltest laufen.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
Okay.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
Bruder Bhuvan.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
Als ich euch alle sah
Heute zusammen spielen...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
Ich habe meinen Fehler erkannt.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
Ich bereue es sehr.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
Kann ich mit dir spielen?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
Nein.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-Du kannst nicht spielen.
-Warum?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
Versuchen Sie, das Spiel zu verstehen.
Es ist nicht so, als würde man Holz hacken.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Es erfordert besondere Fähigkeiten. Rechts?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
Ja, absolut.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
Nehmen Sie Golis Beispiel.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
Er wirft den Ball wie
er schwingt die Steinschleuder.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-Und Bhura hier--
-Was?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
Er stürzt sich auf den Ball
So packt er seine entlaufenen Hühner.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
Arjan hat eiserne Hände von
das ganze Hufeisenhämmern.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
Rechts.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
Wenn keine einzige Münze herausrutschen kann
Onkel Isars Hände, wie kann ein Ball?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
Und auch als Arzt ist er praktisch.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
Da wir einen brauchen würden, um den wir uns kümmern müssen
Verletzungen während des Spiels.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
Rechts.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
Und wer kennt nicht Baghas Stärke?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
Robust wie Teakholz.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
Und Gurans Leidenschaft
breitet sich wie eine Epidemie aus.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
Saturn ist stark und Mars mächtig.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
Und Ismail, soweit ich mich erinnere,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
Wir waren schon immer Rivalen im Gilli-Danda.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-Und ich?
-Ja, Tipu.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
Unser Tipu ist so hell.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
Jetzt sag mir,
Lakha, was ist dein Talent?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
Ich...
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
Ich kann sehr schnell laufen.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
Sie können also...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
Okay, mach eine Sache.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
Mal sehen, wie du hochsprintest
Der Tempel schreitet dreimal voran.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
-Ganz schnell. Kannst du es schaffen?
-Ja.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
Okay, Lakha. Laufen.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
Fallen Sie nicht.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
Ja.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Ich renne schneller als er.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
Aufleuchten.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
Bhuvan, nimm ihn nicht.
Er ist kein ehrlicher Mensch.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
Nein, Gauri. Wir brauchen ihn.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
Das ganze Holz hacken
hat seine Hände stark gemacht.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Er wird den Ball wirklich hart schlagen.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
Komm, lauf. Ja, lauf.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
Zumindest versucht er es.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
-Ich hole dir eine Salbe.
-Beeil dich. Laufen.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
-Er ist zurück.
-Er ist zurück.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
Schöner Sprint.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
Hast du das gesehen, Bhuvan?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
Was sagen Sie?
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
Du rennst ein bisschen langsam, Kumpel.
Du musst schneller sein.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
Ich werde mich verbessern. Ich werde jeden Tag laufen.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
Aber nimm mich ins Team auf.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
Ich kann den Gedanken nicht ertragen
dass das Dorf entehrt wird.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-Was sagen Sie?
-Gib ihm eine Chance.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
Okay, probieren wir ihn mal aus.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
Schau, Lakha...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
Betrug bei Spielen war
eine Kindheitsgewohnheit von Ihnen.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-Du bist nicht--
-Was sagst du, Ismail?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich leid, ich schwöre.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
Okay, Lakha. Du bist im Team.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
Aber denken Sie daran. Unsere Ehre steht auf dem Spiel.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
Für die Weißen ist es ein Spiel.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
Aber für uns...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
es ist unser Leben.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
Ja, Bhuvan.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
Ich bin bei dir.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
Von nun an,
Du wirst mit diesem Ball spielen.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
Oh, wow.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
Frau, Ihre Unterstützung hat
hat unsere Stimmung wirklich gehoben.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
Danke schön.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Goli darf es zuerst ausprobieren.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
Vergiss den Ball jetzt.
Ihr müsst alle zuerst essen.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
Gauri, wir spielen für
das Essen, das unsere Bäuche füllt.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
Warten Sie eine Weile.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
Kommt alle zusammen.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
Bhura, komm da rüber.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
Goli, wirf einen schönen Wurf.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
Oh, er zwingt mich zum Laufen.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
Wow. Schöner Hit.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
Gib mir den Ball.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
Wer ist Bhuvan?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
Ich bin.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
Und das bist du?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
Ich bin Deva. Deva Singh Sodhi.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
Ich komme aus Dhaulpur.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
Ich habe gehört, dass du es geschworen hast
um gegen die Briten zu kämpfen.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
Ja, aber nicht mit Stöcken und Speeren.
Mit Schläger und Ball.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
Ob mit Stöcken und Speeren
oder Schläger und Ball,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
Ich möchte in jeder Schlacht dabei sein
gegen die Briten.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
Lassen Sie mich helfen
in diesem Kampf, Bhuvan.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
Ich habe dieses Spiel schon einmal gespielt.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
Wann?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
Ich war in der britischen Armee.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
Bis eines Tages,
Ich konnte es nicht mehr ertragen,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
und ich ging nach einem letzten Gruß
zu diesen Rohlingen.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
Ich hasse die Briten.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
Die Frau ist auf unserer Seite,
nicht gegen uns.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
Was weißt du über das Spiel?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
Zwei Dinge, meine Dame.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
Wenn ich den Ball werfe,
es geht darum, alle drei Stümpfe zu zertrümmern.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
Und wenn ich den Ball schlage,
es geht darum, es in Stücke zu zerschlagen.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
Wir haben dein Bowling gesehen. Jetzt nimm den Schläger.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Goli, wirf den Ball.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
Goli, leg den Ball weg.
Niemand wird spielen. Zuerst essen.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
Okay, ihr alle, kommt und isst.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
Komm, Deva.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
Ich bin spät dran. Ich muss gehen.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-Bhuvan, ich würde gerne mit dir reden.
-Ja, meine Dame.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
Tschüss.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
Hindernis.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
Drohendes Hindernis.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
Bhuvan, es ist schwierig für
Ich solle das Quartier verlassen.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Ich kann dich jetzt nicht jeden Tag treffen.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
Wie auch immer...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
Sie haben jetzt die Unterstützung Ihres Volkes.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
Und das liegt nicht an mir,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
aber wegen dir.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
Weil...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
Du bist ein guter Mann.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
Und auch ein guter Freund.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
Weißt du...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
Ich habe seit meiner Kindheit keine Freunde mehr.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
Bis ich dich traf.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
Ich weiß nicht, ob ich es sagen soll oder nicht ...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
aber...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
Frau, ich verstehe kein Englisch.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-Wo ist Gauri?
-Sie ist weg.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
Wo?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
Warum starrst du mich an?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
Was habe ich jetzt gemacht?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
Hallo, Gauri.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
Ich habe überall nach dir gesucht
und du bist hier.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-Warum bist du verärgert losgegangen?
-Es ist mein Wunsch.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
Wie meinst du das?
Du hättest es mir wenigstens sagen können.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
Wie könnte ich?
Wenn Sie sich nur um diese weiße Dame kümmern.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
Du flatterst um sie herum wie eine Taube.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-Hey.
-Sie sehen nichts anderes.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
Und heute,
Es war, als ob ich nicht existierte!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
Versuchen Sie zu verstehen.
Sie hatte mir etwas Wichtiges zu sagen.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
Warum konnte sie es also nicht gleich dort sagen?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
Warum das Bedürfnis, mit dir allein zu sein?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
Du denkst, ich weiß es nicht
Wozu führt das alles?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
Oh, ich armer Mensch, ich spüre den Schmerz
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
Vom Stachel des Skorpions
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
Du bist eifersüchtig.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
Eifersüchtig? Warum sollte ich eifersüchtig sein?
Es ist mir egal.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
Du bist es und ich weiß es
auf wen du neidisch bist.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
Ich will dich nie wieder sehen.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
Und versuchen Sie gar nicht erst, mit mir zu reden.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
Hallo, Gauri.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
Es gibt nur ein Haus im Dorf
mit einem Margosabaum im Hof.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
Daneben gibt es auch ein großes Feld.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
Und ein Paar Ochsen,
auch zwei Kühe und drei Ziegen.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
Und ich weiß, wessen Haus das ist,
dummes Mädchen. Es ist meins.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
Noch etwas, bevor du gehst.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
Mutter mag dich auch.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
Oh, mein Hübscher
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
Hören Sie zu, was ich zu sagen habe
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
Ich liebe nur dich
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
Was ist mein Leben ohne dich?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
Der Kajal, der Ihre Augen verdunkelt
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
Ist eine Wolke aus Träumen
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
Mein Herz ist verrückt wegen dir
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
Oh, hübsch
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
Oh, meine Liebe
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
Diese Worte kommen von Herzen
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
Oh, meine Liebe
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
Diese Worte kommen von Herzen
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
Ich liebe nur dich
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
Nur dich nenne ich meine Geliebte
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
Deine ruhige Hand stillt meinen flatternden Schleier
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
Und in meinem Herzen herrscht Aufruhr
Dies ist der Moment, den ich nie vergessen werde
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
Oh, mein Geliebter
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
Was in meinem Herzen lag
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
Was in meinem Herzen lag, war die ganze Zeit verborgen
Ist mir heute auf die Lippen gesprungen
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
Ein Pfeil, der irgendwo in meinem Herzen ruht
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
Hat heute seinen Bogen gefunden
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
Hör zu, mein Geliebter
Möge unsere Liebe eine Ewigkeit dauern
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Lasst uns einander an den Händen halten
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
Und sollen wir uns trennen
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
Ich werde neben dir gehen
Auf deinem gewählten Weg
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
Getreu deiner Liebe
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
Oh, meine Liebe.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
Oh, hübsch
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
Sollte jemand fragen?
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
Was soll ich ihnen sagen?
Was ist mit mir passiert?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
Duft dringt in jede meiner Poren ein
wenn du mich berührst
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
Dein duftender Körper
Deine flammende Schönheit
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
Deine rosenartige Schönheit verzaubert mich
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
Wie kann dieser Charme und diese Aura entstehen?
nicht mein Verlangen verlocken?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
Deine Schönheit strahlt hell
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
Im sengenden Licht der Jugend
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
Oh, hübsch
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
Oh, meine Liebe
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
Diese Worte
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
Komm von Herzen
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
Ich liebe nur dich
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
Nur dich nenne ich meine Geliebte
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
Deine ruhige Hand stillt meinen flatternden Schleier
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
Und in meinem Herzen herrscht Aufruhr.
Dies ist der Moment, den ich nie vergessen werde
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
Oh, mein Geliebter
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-Wer sollte im Team sein?
-Es sollte Madhav sein.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
Was ist los?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
Jeder möchte dich spielen sehen.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
Wir haben unseren 11. Spieler nicht.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
Ich werde es sofort beheben. Nimm Bhima.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-Bhima!
-Nein, Chef.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
Er hat den Namen
des legendären Kriegers,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
aber sein Rücken schmerzt immer.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-Wie wäre es mit Kashi Nath?
-Kashi Nath?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
Wenn er rennt, spaltet er sich.
Kashi auf dieser Seite und Nath auf der anderen.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
Was sollen wir tun?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
Wir brauchen einen kräftigen Mann.
Warten wir ab.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
Deva, du bowlst.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
Onkel Isar, du Schläger.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
Verbreitet euch alle.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-Deva, wirf ein wenig langsam zu Onkel Isar.
-In Ordnung.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
Wunderbar.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
Hey, Kachra. Gib mir den Ball.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
Hören Sie auf zu klaffen und werfen Sie es, ja?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
Was hast du gemacht?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Ich habe nichts getan.
Du hast mich gebeten, es zu werfen.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
Komm her.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
Aufleuchten.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
Ich habe nichts getan.
Du hast mich gebeten, es zu werfen.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
Kommt alle her.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
Eliza, meine Dame, beobachten Sie Kachra genau.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
Kachra, wirf es noch einmal.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
Ich habe nichts falsch gemacht.
Bhuvan bat mich, den Ball zu werfen.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
Wirf den Ball, Kachra.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
Nicht mit der linken Hand.
Mit dem Richtigen.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
Sehen Sie, wie es sich dreht!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
Wir haben unseren 11. Spieler gefunden.
Komm schon, Kachra.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
Onkel Isar, du wirst ihm gegenübertreten.
Goli, gib Kachra den Ball.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
Lakha, hinter den Pforten.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Arjan, wirf den Ball.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
Was ist los?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
Warum starren alle?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
Nein, nein. Wir werden nicht spielen!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
Warum? Was ist passiert?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
Du willst, dass wir spielen
mit diesem Unberührbaren?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
Auf keinen Fall!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
Er kann nicht mit uns spielen!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
Das ist richtig.
Wir werden uns nicht mit einem Unberührbaren abgeben.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
Das kann nicht sein. Es ist undenkbar.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-Ich spiele nicht.
-Auch wir werden nicht spielen, Bhuvan.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
Was machst du? Das ist falsch.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
Sie verschmutzen das gesamte System.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
Wir werden gegen die Briten kämpfen.
Aber mischen Sie sich niemals mit einer niederen Kaste.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
Kachra, schnell. Verschwinde hier.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
Oh mein Gott! Er hat ihn berührt!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
Sie brandmarken Menschen als unantastbar
und die Menschheit verschmutzen.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
Du erstickst die Luft in unserem Dorf
mit dieser Kasteneinteilung.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
Ist es richtig, zu diskriminieren?
im Namen der Farbe?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
Warum dann Lord Ram anbeten?
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
der das eines Stammesmitglieds aß
halb aufgegessene Beeren?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
Der Herr selbst wurde übergesetzt
von einem Bootsmann aus einer niedrigen Kaste.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
Und dennoch reden Sie von Unberührbaren?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
Und du, Onkel Isar?
Sie sind Arzt. Sie behandeln Schmerzen.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
Sie untersuchen die Krankheit eines kranken Patienten
Pulsieren und behandeln Sie ihn.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
Sagen es dir deine heiligen Schriften?
Unberührbare sterben lassen?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
Wenn das so ist, dann ist es so
das schwerste Verbrechen an der Menschheit.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
Nach dem heutigen Tag wird niemand mehr darauf achten
ein Arzt als eine andere Form Gottes.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
Vergiss das alles, Bhuvan.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
Du wolltest einen starken Spieler, oder?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
Kachra ist ein Krüppel.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
Ihre Hände sind nicht deformiert.
Durch Gottes Gnade können Sie das sagen.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
Aber der Mann, den du einen Krüppel nennst
wird unsere größte Stärke sein.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
Diese leblose Hand
wird uns zum Sieg führen.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
Ich möchte Sie alle an eines erinnern.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
Wir spielen das nicht
Spiel für Spaß und Unterhaltung.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
Es ist ein Kampf, den wir gewinnen müssen!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
Unser Ziel ist Freiheit von
Steuer und Sozialhilfe für unser Dorf.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
Und dafür werde ich bleiben
unbeugsam, solange ich lebe.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
Ob du mich unterstützt oder nicht,
Kachra wird spielen.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
Bhuvan, mein Sohn...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
Du hast uns den Irrtum unseres Weges gezeigt.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
Ich stimme Bruder Isar zu.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
Du hast recht, Bhuvan.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
Kachra wird mit uns spielen.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
Steuer abschaffen
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
Steuer abschaffen
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
Steuer abschaffen
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
Steuer abschaffen
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
Steuer abschaffen
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
Steuer abschaffen
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
Steuer abschaffen
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
Steuer abschaffen
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
Steuer abschaffen
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
Sag das immer wieder, mein Freund
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
Möge der Sieg unser sein und ihr Los besiegen
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
Sag das immer wieder, mein Freund
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
Möge der Sieg unser sein und die Niederlage ihr sein
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
Lass niemanden gegen uns gewinnen
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
Lass uns weitergehen
Lass uns weitergehen
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
Mögen alle, die uns herausfordern, zugrunde gehen
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
Lass uns weitergehen
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
Auch wenn es stockfinster ist
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
Lass uns weitergehen, lass uns weitergehen
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
Lassen Sie niemanden zurückbleiben
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
Lass uns weitergehen
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
Sollte ein Finger gehoben werden
Es wird brechen
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
Wenn sich fünf Finger verbinden
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
Sie formen eine Faust
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
Lass unsere Einheit wachsen
Komm, geh weiter
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
Wie verführerisch die Verlockung auch sein mag
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
Gehen Sie weiter
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
Lass niemanden gegen uns gewinnen
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
Lass uns weitergehen, lass uns weitergehen
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
Mögen alle, die uns herausfordern, zugrunde gehen
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
Gehen Sie weiter
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
Lassen Sie sich von niemandem aufhalten oder behindern
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
Überwinden Sie alle Barrieren
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
Was bekommen Sie davon?
schwach und machtlos sein?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
Mögen wir nie wieder leiden
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
So großartig wird unser Spiel sein
Der Feind wird verlieren
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
Wir werden jetzt den Weg des Mutes gehen
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
Wir werden diese Erde aufrütteln
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
Wir werden es allen zeigen
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
Wer ist König und wer ist ein Sklave
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
Wir werden diese Welt zeigen
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
Was wir wert sind
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
Sag das immer wieder, mein Freund
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
Möge der Sieg unser sein und die Niederlage ihr sein
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
Lass keine Angst in deine Herzen eindringen
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
Lass uns weitergehen
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
Jede Fessel wird jetzt aufbrechen
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
Lass uns weitergehen
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
Gehen Sie weiter und geraten Sie niemals ins Wanken
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
Du bist der Reisende dieses Weges
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
Mögen Sie niemals müde sein
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
Er, der dich regiert, ist ein Tyrann
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
Er, der uns zerstört hat
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
Sein Zuhause liegt im Westen
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
Wir werden dafür sorgen, dass er nicht bleibt
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
Wir werden diese Erde aufrütteln
Wir werden es allen zeigen
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
Wer ist König und wer ist ein Sklave
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
Wir werden es dieser Welt zeigen
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
Was wir wert sind
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
Was passieren muss, wird passieren
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
Lass uns weitergehen
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
Möge niemand den Kopf neigen
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
Lass uns weitergehen
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
Lass niemanden gegen uns gewinnen
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
Lass uns weitergehen
Lass uns weitergehen
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
Alle, die uns herausfordern, werden sterben
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
Gehen Sie weiter
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-Immer und immer wieder
-Sollte ein Finger gehoben werden
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-Sag das, mein Freund
-Soll brechen
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-Wir sollten gewinnen.
-Fünf Finger
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-Sie sollten verlieren
- Bilden Sie eine Faust
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
Und dann brach der historische Tag an
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
wenn die ersten Strahlen von
Die Sonne fiel auf das Cricketfeld.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
Im Namen des einzigen Herrn.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
Möge Lord Indra uns segnen.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
Möge der allwissende Poosha uns segnen.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
Möge der Beschützer Garuda uns segnen.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
Möge Lord Brihaspati uns beschützen.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
Heil, Allmächtiger!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
Es lebe Eure Hoheit!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
Zerschmettere diese Ausländer.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Schlagen Sie sie zu einem Brei.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
Zerstöre Captain Russells Arroganz.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
Es lebe Eure Hoheit!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
Es lebe Eure Hoheit!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
Es lebe Eure Hoheit!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
Beide Teams schlagen nur einmal.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
Das Spiel wird sein
über drei Tage gespielt.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
Welches Team darf zuerst schlagen?
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
wird durch Münzwurf entschieden.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
Dafür,
Beide Teams müssen das Spielfeld betreten.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
Um Fairplay zu gewährleisten
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
Hochrangige Beamte eingeladen
neutrale Schiedsrichter aus Kanpur.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
Wir werden schlagen.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
Das Team, das die meisten Runs erzielt
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
gewinnt das Spiel.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
Eröffnung der Schlagmannschaft für die englische Mannschaft
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
sind Lieutenant Smith
und Leutnant Burton.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-Stopp.
-Gut gemacht.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
Kommt alle her!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
Komm her!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
Was machst du?
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
Alle laufen gleichzeitig!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
Du rennst nur dem Ball hinterher
wenn es auf dich zukommt. Habe es?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-Jetzt geh.
-Okay.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
Ist das klar, du Narr?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
Gut gemacht, Bhura! Sehr gut.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
Komm schon, Lakha. Ja.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
Der Ball überschreitet die Grenze
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
und die Engländer bekommen vier weitere Runs.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
Was sagt er?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
Deva überquerte beim Bowling die Ziellinie
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
Daher wurde der Schlagmann für nicht out erklärt.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
Stattdessen bekam er einen Extralauf.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
Oh nein! Er hat mich zum Laufen gebracht.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
Bhura, wirf den Ball.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
Ich werde ihn nicht laufen lassen.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
Das ist vorbei.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-Kachra.
-Das bringt uns zum Ende von Devas Ende.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
-Dreht euch alle.
-Es wurden acht Läufe gemacht.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
Jetzt wird ein neuer Bowler bowlen.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
Ein bisschen nach vorne. Der Ball wird sich drehen.
Fang es.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
Okay.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
Eins.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
Warte, ich werde dich halten.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
Kachra, dreh es.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-Warum dreht sich Kachras Ball nicht?
-Ich weiß nicht.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
Fang es, Lakha!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
Hallo du.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
Kachra dreht sich nicht
heute überhaupt den Ball.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
Er muss abgenommen werden.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-Deva, ruhe dich auch eine Weile aus.
-Okay.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-Bhuvan, du bowlst.
-Okay.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
Aufleuchten.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
Werfen!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
Der erste englische Schlagmann ist raus!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
Ich komme jetzt zum Schlagen,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
der englische Kapitän, Kapitän Russell!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
Für den Verlust eines Wickets,
Sie haben 66 Runs erzielt.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
- Zerschmettere die Stöcke, Goli.
-Natürlich.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
Rechter Arm von dieser Seite.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
Sehr gut, Goli.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
Ausgezeichnet, Goli.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
Gut.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
Was ist das?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-Er kann nicht so bowlen.
-Warum nicht?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
Was ist los, Sir?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
Okay, er darf bowlen.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
Um einen Tiger oder Leoparden zu töten,
das ist nichts.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
Töte diese Tyrannen.
Verprügelt diese Weißen. Besiege sie.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
Wirf den Ball. Brechen Sie den Stock.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
Gut gemacht!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
Wunderbar.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
Der nächste Schlagmann ist Lieutenant Brooks!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
Gut gemacht, Goli.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
Für den Verlust von zwei Pforten,
Sie haben 132 Läufe gemacht.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
Captain Russell ist auf 38 und
Leutnant Brooks am 32.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
Fang es, Bagha!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
Was machst du, Lakha?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
Ich habe es verpasst, Onkel.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
Wie konntest du es übersehen, mein Sohn?
Wo ist deine Konzentration?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
Wir müssen gewinnen.
Wir müssen gewinnen. Bitte konzentrieren Sie sich.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
Ja. Mach weiter, Bhuvan. Sehr gut!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
Geh, geh. Tue es.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
Das Ende des Tages, meine Herren.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
Das englische Team hat 182 Runs erzielt
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
für den Verlust von zwei Pforten.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
Und damit kommen wir zu dem Schluss
das Ende des ersten Spieltages.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
Unser Spiel war heute nicht gut.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
Was ist mit dir passiert, Lakha?
Du hast beim Training so gut gespielt.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
Üben ist etwas anderes.
Wir spielen untereinander.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
Warum gibst du nur mir die Schuld?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
Ihr seid alle völlig verrückt nach Kachra.
Hast du heute sein Wunder gesehen?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-Ich habe es dir schon einmal gesagt--
-Wenigstens hat er es versucht. Du hast es nicht einmal versucht.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
-Was hat er mit all den Versuchen gemacht?
-Genug. Den Mund halten.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
In dieser Nacht sah Elizabeth eine schattenhafte Gestalt.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
Sie hat versucht, Nachforschungen anzustellen.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
Es hat geholfen, dass ich im Team war.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
Sie war verblüfft, Lakha dort zu sehen.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
Sie ging sofort ins Dorf
und informierte Bhuvan über Lakha.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
Ich...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
Bhuvan. Was ich getan habe, war falsch.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
Verzeihen Sie mir.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
Ein Verräter wie du
sollte abgeschafft werden.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
-Schlag ihn.
-Lakha!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
Stoppen!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
Lass ihn nicht entkommen!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
Stoppen!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
Zurück.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
Gehe zurück.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
Zieh ihn raus, Bhuvan!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-Den Mund halten!
-Wir werden ihn töten!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
-Wir werden ihn töten!
-Er hat uns verraten.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
Beruhigt euch alle!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
Ich werde mit ihm reden.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-Lakha, öffne die Tür.
-Nein, Bhuvan.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
Ich werde die Tür nicht öffnen.
Sie werden mich töten.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-Ich werde es nicht öffnen.
-Niemand wird etwas tun.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
Wie lange kannst du drinnen bleiben?
Sie werden sich nicht rühren.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
Öffne die Tür und lass mich rein.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
Ich habe einen Fehler gemacht, Bhuvan.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
Verzeihen Sie mir.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
Warum hast du das getan, Lakha?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
Ich habe den Verstand verloren, Bhuvan.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
Weil...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
Weil... ich in Gauri verliebt war.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
Ich wollte, dass sie mir um jeden Preis gehörte ...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
aber sie liebt dich.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
Und dafür habe ich dich gehasst.
Dafür habe ich dich gehasst!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
Ich wollte, dass du verlierst,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
vorher in Ungnade gefallen sein
Gauri und das ganze Dorf!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
Und deshalb hast du es riskiert
das Leben aller im Dorf.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
Sie setzen ihre Zukunft aufs Spiel!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
Weißt du, was du getan hast, Lakha?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
Rette mich, Bhuvan. Rette mich.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
Nur eine Chance.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
Gib mir eine Chance zur Buße.
Nur eine Chance.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
Ich werde tun, was immer du sagst.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
Aber gib mir nur eins
mehr Chance zur Buße.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
Ich kann dir eine Chance geben.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
Aber Sie müssen Ihre Loyalität beweisen.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
Wenn Sie nicht können...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
Du wirst hier nicht einmal Zuflucht finden.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
Ja, ja.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
Das Spiel des zweiten Tages
beginnt mit der Partitur bei 182.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
Gegrüßet seist du den Kriegern des Großen Gurus.
Begrüßen Sie den Sieg des Großen Gurus.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
Guran, ich habe es verstanden!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
Lakha! Gut gemacht.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
Der neue Schlagmann ist Lieutenant Wesson.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
Bhuvan, wenn sie weitermachen
so schlagen...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
Du musst etwas tun.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
Ja, meine Dame.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
Wir haben alle unsere Bowler ausprobiert.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
Was hast du gemacht?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
Komm her. Aufleuchten!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
Was ist das?
Er darf wieder bowlen?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-Ich verstehe nicht.
- Verrückter Kerl.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
Gut gemacht, Kachra.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
Gut gemacht!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
Habe ihn.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
Fang es, Bhura!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
Sehr gut.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
Von 295 für drei,
Sie sind jetzt 295 für sechs!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
Sei gegrüßt, Allmächtiger. Brechen Sie dem Feind das Genick.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
Also gehst du raus und schlägst zu, oder?
Versuchen Sie jetzt, herauszukommen!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
Kommen.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
Aufleuchten.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
Nach Hause gehen. Geh mit zurück nach Hause
Dein Schwanz zwischen deinen Beinen!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
Mögen die mächtigen Hände
Das Schicksal ruiniert dich. Geier.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
Fang es, Bagha!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
Fang es.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
Fang es, Bagha.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
Lassen Sie sich dieses Mal nicht entgehen.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
Du hast es erwischt!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
Du hast es verstanden, Bagha!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
Die Punktzahl beträgt 320 mit
nur noch zwei Schlagmänner übrig.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-Arjan.
-Arjan, lass es nicht fallen!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
Was für ein Fang!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
Noch eins runter.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
Aufleuchten.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
Sehr gut gemacht.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
Du hast ihn.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
Nachdem der letzte Schlagmann ausgefallen ist,
Die englischen Innings sind vorbei.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
Das Champaner-Team muss schlagen
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 Läufe zum Sieg.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
-Komm schon, Brüder!
- Steuer abschaffen!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
-Komm schon, Brüder!
- Steuer abschaffen!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
-Komm schon, Brüder!
- Steuer abschaffen!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
Das war einfach großartig!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
Kachras Magie wirkte.
Die Weißen sind einfach zerbröckelt.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
Ich hatte das Gefühl, dass Bhuvan etwas machte
Es war ein großer Fehler, dich zu verpflichten.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-Aber er hat gut gekegelt.
-Sehr gut.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
Die törichten Weißen sahen nur zu
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
während der Ball an ihrem Hintern vorbeisauste
und schlug die Kaution ab.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-Wunderbar.
-Diese ganzen Scherze sind in Ordnung.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
Aber denken Sie darüber nach, wie Sie
wird diese 323 Runs erzielen.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
Es wird geschehen, Chef.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
Hört alle zu.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
Ismail, Lakha, Bagha, Deva und Arjan.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
Wir sechs tragen die Verantwortung
für diese 323 Läufe.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
Die anderen sind schwach im Schlagen.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
Wir sechs müssen
Schlage vorsichtig und ruhig.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
Deva, du und ich werden die Wimper öffnen.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
Wir werden durchhalten
bis zum Ende des Spiels heute.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
Okay, Bruder.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
Die Bowlingseite nach oben.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
-Komm schon, Brüder!
- Schluss mit der Steuer!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
-Komm schon, Brüder!
- Schluss mit der Steuer!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
Steuer abschaffen
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
Steuer abschaffen
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
Steuer abschaffen
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
Steuer abschaffen
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
Steuer abschaffen
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
Steuer abschaffen
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
Steuer abschaffen
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Steuer abschaffen
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
Gut gemacht, Bhuvan.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
Vorsicht, Bhuvan.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
Was machst du?
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
Nimm dich selbst in den Griff.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
Mach weiter, Bhuvan.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
Gut gemacht.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
Die Leute des Dorfes
Holen Sie sich damit vier weitere Läufe.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
-Komm schon, Brüder!
-Lasst uns die Steuer abschaffen!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
-Komm schon, Brüder!
-Lasst uns die Steuer abschaffen!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
Wie konnte das passieren?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
Wer kommt als nächstes? Arjan!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
Erteilen Sie diesen arroganten Weißen eine Lektion.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
-Bleiben Sie einfach bis zur Abenddämmerung.
-Vorsichtig.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
Gut gemacht, Arjan, aber sei vorsichtig.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
Du wirst keinen Bissen zu essen haben.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
Auch kein Stück Stoff zum Anziehen.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
Sie versuchen dich zu provozieren, Arjan.
Bleiben Sie ruhig.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
Sie werden keinen Bissen davon haben
Essen Sie noch ein Stück Stoff zum Anziehen.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
Vorsicht, Arjan!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
Dreifache Steuer.
Wir nehmen Ihnen die dreifache Steuer ab.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
Sie versuchen dich zu provozieren.
Bleiben Sie ruhig.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
Ihr verdammten Sklaven werdet bleiben
unter unseren Stiefeln zerquetscht.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
Vorsicht, Arjan. Bleiben Sie ruhig.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
Entspannen. Vorsichtig.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
Bagha, bitte sei vorsichtig.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
Lass dich nicht mitreißen.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
Geh, mein Sohn.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
Vorsicht, Ismail.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
Ismail. Was ist passiert?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
Beeil dich!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-Was ist los?
-Bring ihn weg. Mach dir keine Sorge.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
Vorsicht, Ismail.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
-Vorsicht, nimm ihn.
-Sehr gut.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-Ist er schwer verletzt?
-Ja.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-Bewegen.
-Behalten Sie ihn hier.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
Gott sei Dank.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
Wir haben fünf unserer besten Schlagmänner verloren.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
Was machen wir jetzt?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
Oh, Gott.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
Oh, Retter
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
Oh, reine Essenz, unser geliebter Mensch
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
Oh, Retter
Von reiner Essenz und unser geliebtes Wesen
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
Wir haben niemanden außer Dir
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
Erleichtere unsere Sorgen, Herr
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
Wir haben niemanden außer Dir
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
Sie allein sind unsere einzige Stütze
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
Du allein bist unser Beschützer
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
Wir haben niemanden außer Dir
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
Wir haben niemanden außer Dir
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
Wir haben niemanden außer Dir
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
Du hast den Mond mit Licht erfüllt
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
Die Sonne scheint nur wegen Dir
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
Deine Pracht erleuchtet
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
Der Himmel mit diesen Sternen
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
Oh Herr
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
Wenn nicht Sie
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
Wer würde dieses Leben bewahren?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
Oh, Retter. Oh, reine Essenz.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
Wir haben niemanden außer Dir
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
Wir haben niemanden außer Dir
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
Wenn Du uns hören würdest
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
Oh Herr, wir machen diese Bitte
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
Gib dem Leidenden Mut
Möge die Not sie niemals besiegen
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
Gib den Schwachen Deinen Schutz
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
Damit sie in Frieden leben können
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
Zur Hingabe
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
Gib Kraft
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
Gib der Hingabe Kraft
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
Du bist der Herr des Universums
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
Hören Sie sich diese Bitte an
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
Wenn der Weg dunkel ist
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
Gib uns den Segen des Lichts
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
Oh, Retter
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
Oh, reine Essenz
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
Wir haben niemanden außer Dir
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
Erleichtere unsere Sorgen, Herr
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
Wir haben niemanden außer Dir
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
Oh, Retter
Oh, pure Essenz
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
Wir haben niemanden außer Dir
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
Erleichtere unsere Sorgen, Herr
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
Wir haben niemanden außer Dir
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
Oh, Retter
Oh, pure Essenz
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
Wir haben niemanden außer Dir
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
Erleichtere unsere Sorgen, Herr
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
Wir haben niemanden außer Dir
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
Bhuvan hat 50 Läufe erreicht.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
Komm, lauf.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
Und mit diesem Lauf,
Onkel Isar absolviert seine zehn Läufe.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-Sehr gut.
-Gut gemacht.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
Oh, Gott.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
Komm schon, ein Lauf.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
Zweite.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
Noch einer.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
Aufleuchten.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-Laufen.
-Laufen.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
Ich habe verloren, Bhuvan.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
Ich konnte nicht rennen.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
Konnte nicht ausgeführt werden.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
Es war meine Schuld.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
Ich konnte nicht rennen.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
-Ich konnte nicht rennen.
- Peiniger der Schwachen, aufgepasst.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
Die Seufzer der Unterdrückten
Eisen in Asche verwandeln.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-Guran, iss sie lebendig.
-Lass die Flagge wehen, Guran.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
Gegrüßet seist du dem Herrn!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
- Schlagen Sie den Ball nur einmal.
-Okay.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
Sei gegrüßt, Allmächtiger.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-Laufen.
-Brich dem Feind den Rücken.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
Hier kommt er, Bhuvan. Schlag ihn hart.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
Großartig.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
Komm schon, weißer Mann.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-Kommen.
-Gut gemacht.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
Verrotte in der Hölle.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
Gut.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
Noch eins, Guran.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
Ich werde dich um deine Mutter weinen lassen.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
Aufleuchten.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
Also, was sagt deine Mutter jetzt?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
Sei gegrüßt, Allmächtiger. Komm schon, weißer Mann.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
Wie war das?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
Warum schreist du?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
Du...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
Goli, mein Lieber, bleib dran.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
Nur Bhura und Kachra sind übrig.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
-Vater, bleib dran.
- Schlag hart zu, Goli.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
-Machen Sie uns stolz.
-Geh, Liebling, geh.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
Mach ihm keine Angst, Idioten.
Bleib dran.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
- Ruhig, Goli.
-Ja.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
Den ersten Ball raus.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
Bhura, warte. Ich werde gehen.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
-In diesem Zustand?
-Ja.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
Aber wie wirst du laufen, Ismail?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
Die Schiedsrichter haben entschieden
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
einen anderen Spieler für Ismail laufen zu lassen.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
Kommen.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
Lauf, nur wenn ich rufe, okay?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
Bleiben Sie hinter der Linie, verstehen Sie?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
Gut. Und jetzt stellen Sie sich hin.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
Aber innerhalb der Linie.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
Gott sei Dank bist du zurück, Ismail.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
Ismail, wir müssen
Machen Sie den Rest der Läufe.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
Es ist niemand mehr übrig.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
Mach dir keine Sorgen, Bhuvan.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
Durch Allahs Gnade,
Der Sieg wird unser sein.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
Wir dürfen nicht den Mut verlieren, das ist alles.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
Schau mich an, Tipu.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
Lauf, Tipu.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
Stoppen. Bleiben Sie hinter der Linie.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
Lauf, Tipu, lauf.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
Stoppen.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
Gut gemacht. Geh dorthin.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-Gehen.
-Komm schon, Tipu, lauf.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
Laufen.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
Zu gut.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
-Waren es zwei oder drei?
-Drei.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
Die letzte Spielstunde ist noch übrig.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
Zwanzig Overs werden es sein
Bowling in dieser Zeit.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
Lasst uns diese Besteuerung abschaffen
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
Lasst uns diese Besteuerung abschaffen
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
Lasst uns diese Besteuerung abschaffen
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
Lasst uns diese Besteuerung abschaffen
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
Lasst uns diese Besteuerung abschaffen
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
Lasst uns diese Besteuerung abschaffen
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
Lasst uns diese Besteuerung abschaffen
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
Ismail schlägt eine Sechs.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
Mit diesen sechs,
Bhuvan vollendet ein Jahrhundert.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
Und das ist Ismails großartiges halbes Jahrhundert.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
Wie viele Läufe gibt es noch, um zu gewinnen?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
Wir müssen 30 Runs in 18 Bällen machen.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-Dreißig Läufe in 18?
-Ja.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
Okay.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
Mach dir keine Sorgen, Tipu. Mach dir keine Sorge.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
Du hast sehr gut gespielt. Gut gemacht.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
Gut gemacht. Ismail, nimm ihn.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
Vater, warum kommt Tipu zurück?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
Sie müssen es jetzt machen
28 Läufe in 16 Bällen.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
Bleib an einem Ende, Bhura.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
Verliere nicht dein Wicket.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
-Ich werde die Läufe machen. Gut.
-Okay.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
Laufen. Laufen Sie weiter.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
Lauf, lauf.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
Stoppen. Geh zurück.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
Sehr gut.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
Das war großartig.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
Schlagen Sie härter zu.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
Bhura, das ist der letzte Ball
des Über. Wir müssen einen Lauf machen.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
Nur ein Lauf, nicht zwei.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
Okay.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
Meine Herren, treten Sie auf, treten Sie auf.
Stoppen Sie die Single.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
Ich möchte, dass dieser Mann streikt. Steigen Sie auf.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
Guter Schuss. Das ist vorbei.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
Er hat uns vier Runs gegeben.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
Du musst jetzt schlagen.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
Stetig. Lass dein Wicket nicht fallen.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
Gut gemacht. Komm schon, geh.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
Wegen Captain
Russells schlaue Methoden
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
Bhuvan konnte kein einziges ertragen.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
Bhura muss jetzt schlagen.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-Was wird ein Lauf bewirken?
-Champaner braucht jetzt
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 Läufe mit 12 Bällen.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
Laufen.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
Rette uns, Bhuvan.
Es liegt jetzt alles in Ihren Händen.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
Es ist alles in Ordnung.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
-Du hast gut gespielt.
-Gut gemacht.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
Geh, Kachra.
Sie müssen Bhuvan jetzt unterstützen.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
-Bleib einfach sitzen.
-Hab keine Angst.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
-Ja, geh.
-Erinnere dich an Gott.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
Dies ist der letzte Schlagmann.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
Sie müssen machen
12 Läufe mit 11 Bällen.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
Vorsicht, Kachra.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
Bist du verletzt, Kachra?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
Kachra, nutze deine ganze Kraft.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
Komm schon, Kachra. Hab keine Angst.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
Einfach berühren und loslaufen. Aufleuchten.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
Berühren Sie es einfach einmal.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
Lauf, Kachra!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
Gut gemacht, Kachra. Bleib dort.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
Kachra, das ist der letzte Ball.
Wir müssen einen Lauf machen.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
-Bereit sein.
-Okay.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-Laufen.
-Lauf, Kachra.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
Komm schon, Kachra.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
Gut gemacht.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
Was für ein...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
Gut gemacht. Gut gemacht, Kachra.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
Noch sechs Bälle und zehn Runs zum Sieg.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
Lobe den Herrn.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
Bruder Bhuvan, geht es dir gut?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
Weiter so.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
Vorsicht, Bhuvan.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-Laufen.
-Kachra, wir brauchen zwei.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
Kommen.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
Stoppen. Geh zurück.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
Gehen.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
Kachra, wir müssen eine Single nehmen.
Berühre und renne.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
Kachra, berühre und renne.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
Kachra, wir müssen nehmen
ein Lauf auf diesem Ball.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
Nur noch zwei Bälle
bleiben im Spiel.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
Verstanden? Wir müssen einen Lauf machen.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
Aufleuchten. Du machst das gut.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
Lauf, Kachra.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
Kachra, wir brauchen einen Lauf.
Einfach berühren und loslaufen.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
Nur noch ein Ball.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
Kachra, das ist
letzter Ball des Spiels.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
Und wir brauchen fünf Runs, um zu gewinnen.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
Du musst zuschlagen
der Ball über die Grenze.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
Ansonsten dreifache Steuer.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
Unser Leben liegt in deinen Händen, Kachra.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
Tu etwas, Kachra.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
Tu etwas.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
Gehen.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
Schlag zu, Kachra.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
- Schlagen Sie zu.
- Schlag zu, Kachra.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
- Schlag zu, Kachra.
-Heb es hoch, Kachra.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
Schlag zu, mein Lieber.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
Kachra, schwing es.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
Oh, Gott.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
Weil sie keinen Ball haben,
Wir haben noch einen weiteren Ball vor uns.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
Wenn du verlierst,
Sie müssen die dreifache Steuer zahlen.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
Akzeptieren Sie?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
Und Bhuvan stimmte zu
zu diesem unmöglichen Zustand.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
Was hast du getan, Bhuvan?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
Ich habe dir gesagt, dass uns eine Katastrophe bevorstehen könnte,
nicht wahr?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
Du redest genau wie dein Vater.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
Er war genauso temperamentvoll.
Immer ehrlich.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
Ich vertraue dir und deinem Mut.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
Wir haben gewonnen!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
Die britische Regierung
konnte diese Demütigung nicht ertragen.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
Sie beschlossen, zu schließen
durch das Champaner-Kanton.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
Ich habe es nicht geglaubt
Ich würde diesen Tag noch erleben.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
Mögest du glücklich sein, Liebes.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
Mögest du lange leben.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
Frau, wir werden es nie vergessen...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
was du für uns getan hast.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
Das werde ich auch nicht.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
Nicht nur Champaner,
sondern alle Dörfer in dieser Provinz
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
musste drei Jahre lang keine Steuern zahlen.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
Captain Russell hat bezahlt
für sein kapriziöses Verhalten.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
Er musste die dreifache Steuer zahlen.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
Und er wurde versetzt
in die zentralafrikanische Wüste.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
Elizabeth kehrte nach England zurück
mit Bhuvan im Herzen.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
Sie hat nie geheiratet und ist geblieben
Bhuvans Radha ihr ganzes Leben lang.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
Bhuvan und Gauri
hatte eine großartige Hochzeit.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
König Puran Singh selbst segnete sie
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
Champaners Ruhm weiter steigern.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
Auch nach diesem historischen Sieg
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
Bhuvans Name ging verloren
Irgendwo auf den Seiten der Geschichte.